1
00:00:21,257 --> 00:00:26,473
CABEÇA BAIXA... HOMENS

2
00:02:36,637 --> 00:02:42,637
<b>Tradução, adaptação e
sincronização manual�: Cristian82</b>

3
00:02:44,840 --> 00:02:48,290
Aqui estamos, como se estivéssemos
a companhia de mulheres bonitas.

4
00:02:48,340 --> 00:02:50,531
Temos bolsos vazios
do que o estômago...

5
00:02:50,580 --> 00:02:53,272
... e contra a fome e o frio
não temos defesa.

6
00:02:53,320 --> 00:02:55,592
E a culpa é só sua.

7
00:02:57,680 --> 00:03:00,069
Veja o grande Butch Cassidy,

8
00:03:00,120 --> 00:03:02,912
o líder de uma gangue de cavalos,
sem cavalo

9
00:03:02,960 --> 00:03:05,478
E com botas furadas.

10
00:03:06,120 --> 00:03:09,276
Se você falar demais,
Também estou cavando buracos nas calças.

11
00:03:11,040 --> 00:03:14,791
E eu os perfuro, antes
para chutar a bunda dele.

12
00:04:06,680 --> 00:04:08,720
Pare com isso! Pare com isso!

13
00:04:12,320 --> 00:04:15,117
Em uma hora cruzamos a fronteira.
Vamos, rapazes!

14
00:04:15,260 --> 00:04:18,093
Chegaremos ao pôr do sol
na passagem de Bufnia.

15
00:04:18,340 --> 00:04:21,192
Vamos acampar lá
vamos passar a noite.

16
00:04:21,740 --> 00:04:25,010
Os cavalos não conseguirão chegar lá.
Não podemos simplesmente parar?

17
00:04:25,260 --> 00:04:29,030
O único lugar seguro é o passe
Corujas. Vamos!

18
00:04:37,700 --> 00:04:40,479
De cabeça baixa, quem puder.

19
00:04:40,520 --> 00:04:42,751
- Aonde você vai, idiota?
- eles estão cheios de bondade

20
00:04:42,754 --> 00:04:45,654
- Também estou com fome.
- Deus está com fome!

21
00:04:47,180 --> 00:04:49,151
Aqui está fedido
com sua banda, idiota.

22
00:04:49,200 --> 00:04:51,738
Se eu tivesse balas,
Eu já estava na mesa.

23
00:04:51,780 --> 00:04:55,071
Procure um fardo de feno,
“o senhor está com fome”.

24
00:04:55,720 --> 00:04:56,911
Você também é inteligente!

25
00:04:56,960 --> 00:04:59,252
Você nos trouxe para essa bagunça
E ninguém tem coragem de contar a ele.

26
00:04:59,300 --> 00:05:01,689
- Você está pronto para me seguir novamente?
- Claro.

27
00:05:01,692 --> 00:05:03,692
Então venha e aproveite.

28
00:05:15,300 --> 00:05:17,072
Pare com isso!

29
00:05:18,420 --> 00:05:23,290
Aqui passaremos a noite.
Além do canyon fica o México.

30
00:05:23,340 --> 00:05:25,439
Vamos, siga-me!

31
00:05:47,800 --> 00:05:49,897
Vamos, apresse-se!

32
00:06:07,200 --> 00:06:09,350
Sinto muito por uma coisa,
meninos,

33
00:06:09,500 --> 00:06:12,050
c� o aroma do café
não é sentido até aqui.

34
00:06:18,800 --> 00:06:21,792
- e agora o que fazemos?
- Você os contou? Quem sou eu?

35
00:06:21,840 --> 00:06:25,217
- Sim, são seis.
- São seis. e agora?

36
00:06:25,260 --> 00:06:28,151
Meu cérebro sempre surge com alguma coisa.

37
00:06:28,500 --> 00:06:30,688
Desta vez, por exemplo,

38
00:06:31,591 --> 00:06:34,278
"deu à luz" cinco balas.

39
00:06:34,420 --> 00:06:36,912
Você não pode esperar mais
de um cérebro.

40
00:06:36,960 --> 00:06:40,118
São 5 balas
Eu tenho que fazer 6 cadáveres.

41
00:06:41,860 --> 00:06:45,772
Então, vou te dar um.
De nada.

42
00:06:47,800 --> 00:06:50,553
Cada um de vocês pode escolher seu alvo.

43
00:06:50,700 --> 00:06:53,089
Você, em vez desta bala
você terá que eliminar dois.

44
00:06:53,092 --> 00:06:54,192
OK.

45
00:06:54,540 --> 00:06:56,334
- Então é uma partida?
- Exatamente. Vá embora.

46
00:06:56,337 --> 00:06:58,637
Não podemos nos permitir nenhum fracasso.

47
00:07:00,980 --> 00:07:04,239
Estou velho demais para fazer esse trabalho.

48
00:07:04,542 --> 00:07:06,142
o que você diz

49
00:07:06,280 --> 00:07:11,036
Sua ideia me parece boa.
Você poderia se aposentar e viver tranquilamente.

50
00:07:11,080 --> 00:07:14,877
Mas antes de me aposentar
Quero dar mais dois ou três assaltos.

51
00:07:31,480 --> 00:07:34,636
Se você fosse um tolo,
você já comeu.

52
00:07:34,680 --> 00:07:36,196
Em vez disso, você é um pobre coiote.

53
00:07:36,199 --> 00:07:38,299
- O que eles são?
- Um grande coiote.

54
00:07:38,399 --> 00:07:39,912
Verifique os corpos.

55
00:07:40,315 --> 00:07:43,415
Pegue tudo:
armas, balas e cavalos.

56
00:07:43,900 --> 00:07:47,689
Mas rápido, não quero demorar muito
neste cemitério.

57
00:07:47,740 --> 00:07:50,639
- Vamos, se apresse!
- Cuidaremos dos cadáveres.

58
00:07:50,680 --> 00:07:53,736
Ei, pessoal, vão atrás dos cavalos.
Mover! Mover!

59
00:07:53,780 --> 00:07:56,772
- Ei, fale mais devagar.
- Por que?

60
00:07:56,775 --> 00:07:58,675
Você poderia acordar alguém.

61
00:07:58,678 --> 00:08:00,378
Você está louco?!

62
00:08:00,578 --> 00:08:02,714
Além disso, não permite dar ordens.

63
00:08:02,760 --> 00:08:05,349
Eu preparei essa cena.

64
00:08:27,840 --> 00:08:30,198
A morte não quis você, filho.

65
00:08:32,340 --> 00:08:37,137
Você escapou como se fosse pelo buraco de uma agulha.
Estou preocupado com você há três dias.

66
00:08:37,380 --> 00:08:40,157
você ainda tem um pouco
então tudo vai passar.

67
00:08:40,200 --> 00:08:45,076
Beba alguma coisa, isso lhe fará bem.
O uísque é o melhor remédio.

68
00:08:51,980 --> 00:08:56,939
- Obrigado. Já me sinto melhor.
- Estou feliz.

69
00:08:59,720 --> 00:09:02,114
Como é terrível a fome, rapazes!

70
00:09:02,360 --> 00:09:06,513
Nunca aconteceu comigo me sentir
estômago preso nas costas.

71
00:09:06,560 --> 00:09:11,011
Sundance Kid, traga os pauzinhos.
Vamos dividir os despojos.

72
00:09:16,800 --> 00:09:19,210
Deixe-me terminar de comer.

73
00:09:19,260 --> 00:09:22,152
Bem, vá para fora
se você não quiser compartilhar.

74
00:09:22,200 --> 00:09:23,744
Um momento!

75
00:09:24,247 --> 00:09:27,474
quando eu como
Só penso em comida.

76
00:09:28,574 --> 00:09:31,559
Esqueci quem manda aqui, hein?

77
00:09:34,020 --> 00:09:36,117
Eu sou sempre o chefe.

78
00:09:59,000 --> 00:10:03,551
Como você pode ver, nem todo mundo o reconhece como
Chefe, para que possamos jogar pelo saque.

79
00:10:03,600 --> 00:10:06,720
Vamos brincar? Como?

80
00:10:07,123 --> 00:10:08,523
No pôquer.

81
00:10:08,860 --> 00:10:10,559
Garoto, me dê as cartas.

82
00:10:13,680 --> 00:10:16,975
Você realmente acha que sou estúpido?
Um momento.

83
00:10:17,520 --> 00:10:20,158
Com seus livros? Oh não.

84
00:10:21,340 --> 00:10:25,270
- Vamos brincar com o meu.
- Está feito.

85
00:10:33,600 --> 00:10:36,448
Então, para que estamos jogando?

86
00:10:36,648 --> 00:10:39,229
Por tudo o que temos, é claro.

87
00:10:39,740 --> 00:10:42,837
- Você quer dizer?
- Eu disse tudo.

88
00:10:45,740 --> 00:10:49,657
Há também isto:
medida de segurança para o vencedor.

89
00:10:51,720 --> 00:10:53,039
Isso mesmo!

90
00:11:00,760 --> 00:11:02,618
Vamos ver quem faz as cartas.

91
00:11:10,120 --> 00:11:11,355
Pegue um livro!

92
00:11:13,300 --> 00:11:15,631
Um pop!
Eu compartilho os livros.

93
00:12:36,760 --> 00:12:40,210
Por um momento, o jogo me deixa inquieto.

94
00:12:40,460 --> 00:12:44,516
Não tenho habilidades para ser jogador.
Sundance Kid, me dê um charuto.

95
00:12:47,860 --> 00:12:52,280
Se você quiser, ainda temos tempo
para dividir os despojos.

96
00:12:55,320 --> 00:12:57,677
Foi ideia sua jogar.

97
00:12:58,480 --> 00:13:01,480
- Eu continuo.
- OK.

98
00:13:02,520 --> 00:13:05,250
A última carta será a decisiva.

99
00:13:17,640 --> 00:13:21,010
Não preciso do último livro.
Eu ganhei.

100
00:13:21,060 --> 00:13:25,358
Quem ganhou?
Vamos, rapazes!

101
00:13:36,740 --> 00:13:41,171
Ele nunca teria acreditado que tinha
exatamente o último ás. Deveria ser!

102
00:13:41,320 --> 00:13:43,912
eu estava convencido
essa vitória é minha...

103
00:13:44,260 --> 00:13:45,699
Eu não entendo nada.

104
00:13:45,802 --> 00:13:49,458
Por que ele fez essa proposta?

105
00:13:50,000 --> 00:13:53,018
N�t�ngule, isso te chupou.

106
00:13:53,021 --> 00:13:55,337
Eis o verdadeiro ás de copas vermelhas.

107
00:13:56,760 --> 00:13:57,991
Você gostaria de?

108
00:13:58,694 --> 00:14:01,594
Eu vou te matar, vou te procurar
até o fim do mundo.

109
00:14:01,597 --> 00:14:05,697
Seu bastardo! Você assinou
sentença de morte, Cassidy.

110
00:14:07,880 --> 00:14:11,196
Filho, por que você está quebrando tanta madeira?

111
00:14:11,240 --> 00:14:14,331
Bem, porque o inverno chegou.

112
00:14:17,420 --> 00:14:22,310
E vai demorar muito.
Você precisará se aquecer.

113
00:14:59,060 --> 00:15:02,896
Eu não tinha outra maneira de me redimir um pouco
pelo que você fez por mim.

114
00:15:03,940 --> 00:15:06,329
Agora estou curado
E eu tenho que ir.

115
00:15:10,680 --> 00:15:13,556
Obrigado por não me receber
Nunca perguntei quem eu sou.

116
00:15:15,960 --> 00:15:18,300
Você entendeu tudo sobre a vida.

117
00:15:18,640 --> 00:15:23,219
As perguntas incomodam, mesmo que
eles são dirigidos a pessoas boas.

118
00:15:27,440 --> 00:15:29,400
Eu sempre lembrarei de você.

119
00:15:37,800 --> 00:15:39,874
Eu posso ficar com isso, certo?

120
00:15:40,640 --> 00:15:44,051
Vamos, tome um pouco de sopa.
Você está cansado.

121
00:15:44,100 --> 00:15:46,020
Você quebrou tanta madeira.

122
00:15:46,323 --> 00:15:50,223
Você ainda não tem forças para sair.

123
00:15:50,640 --> 00:15:52,811
Coma alguma coisa antes de ir.

124
00:15:52,860 --> 00:15:55,359
Você cozinha muito bem,
Miguel,

125
00:15:56,162 --> 00:15:57,999
mas não posso esperar mais.

126
00:15:58,620 --> 00:16:02,571
Tenho um assunto urgente para resolver.
Adeus.

127
00:16:04,920 --> 00:16:06,699
Boa sorte, meu amigo.

128
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
<i>Vamos, vamos, senhores.</i>

129
00:17:49,923 --> 00:17:53,323
<i>Quem é tão pobre que não tem
um dólar hoje?</i>

130
00:17:53,326 --> 00:17:56,526
<i>Um dólar, uma bagatela
entidade econômica...</i>

131
00:17:56,529 --> 00:17:58,329
que apenas
se usado corretamente...

132
00:17:58,360 --> 00:18:00,510
Ao se inscrever neste jogo fabuloso...

133
00:18:00,560 --> 00:18:04,210
pode lhe trazer grandes prêmios,
um mais lindo que o outro, senhores.

134
00:18:04,260 --> 00:18:07,059
Olhar. É uma bela arma, meu jovem.

135
00:18:07,100 --> 00:18:09,691
- Você pode conseguir por um dólar.
- Eu quero experimentar.

136
00:18:09,694 --> 00:18:10,694
Muito bem, custa um dólar.

137
00:18:10,697 --> 00:18:14,097
Quando posso começar?
Vamos esperar a música terminar.

138
00:18:14,600 --> 00:18:17,513
- OK.
- Obrigado, um dólar.

139
00:18:17,560 --> 00:18:18,902
Um dólar, senhores...

140
00:18:18,905 --> 00:18:22,450
Um dólar é suficiente
para se juntar a este jogo fabuloso.

141
00:18:22,500 --> 00:18:26,050
Primeiro prêmio:
uma arma de cinto.

142
00:18:26,100 --> 00:18:30,512
Segundo prêmio:
Tenho-o novo e completo.

143
00:18:30,560 --> 00:18:34,090
<i>Terceiro prêmio:
um barril de uísque.</i>

144
00:18:34,140 --> 00:18:37,132
<i>Apenas um dólar, senhores.</i>

145
00:18:37,180 --> 00:18:40,855
<i>Quem não tem um dólar
tentar a sorte hoje?</i>

146
00:18:40,900 --> 00:18:44,859
<i>Quem é tão pobre para não ser tentado
tentar uma tacada dessas...</i>

147
00:18:44,900 --> 00:18:48,018
<i>para salvar
uma nota de um dólar.</i>

148
00:18:48,060 --> 00:18:51,694
Vamos, senhores.
Você não precisa de um?</i>

149
00:18:51,697 --> 00:18:53,497
<i>Talvez seja por isso.</i>

150
00:18:53,500 --> 00:18:58,000
<i>Mas quem não precisa de um barril� 
de whisky de qualidade...</i>

151
00:18:58,020 --> 00:19:00,872
<i>veio diretamente da Escócia?</i>

152
00:19:00,920 --> 00:19:04,818
<i>É muito
Para que todo o país fique bêbado.</i>

153
00:19:15,280 --> 00:19:17,654
E Jesus disse:

154
00:19:17,900 --> 00:19:22,333
"Um homem, descendo
de Jerusalém a Jericó,

155
00:19:22,736 --> 00:19:24,836
"me deparei com os ladrões

156
00:19:24,839 --> 00:19:29,439
"quem, despindo-o,
eles o acusaram de ferimentos.

157
00:19:31,740 --> 00:19:34,915
"e eles foram embora,
deixando-o meio morto.

158
00:19:35,460 --> 00:19:39,494
“Agora, por acaso,
siga pelo mesmo caminho...

159
00:20:00,740 --> 00:20:02,770
“Agora, por acaso,

160
00:20:02,773 --> 00:20:07,454
"um padre veio pelo mesmo caminho,

161
00:20:08,600 --> 00:20:12,695
"quem, olhando para ele,
Ele continuou seu caminho.

162
00:20:13,140 --> 00:20:14,565
"Um pouco mais tarde,

163
00:20:14,568 --> 00:20:18,718
"um samaritano passava pela mesma estrada.

164
00:20:18,960 --> 00:20:23,254
"Ele se aproximou do homem
que estava deitado gelado no chão

165
00:20:23,500 --> 00:20:26,113
“E ele tirou a capa.

166
00:20:30,760 --> 00:20:32,231
isso!

167
00:20:36,260 --> 00:20:40,068
"Depois disso, ele montou em seu burro

168
00:20:40,071 --> 00:20:43,250
"e o acompanhou até uma pousada."

169
00:20:50,040 --> 00:20:54,011
Thomas Hunter está certo.
Já é tarde, então vá em paz.

170
00:20:54,920 --> 00:20:56,311
Um momento!

171
00:21:27,700 --> 00:21:29,516
O que você quer, filho?

172
00:21:30,019 --> 00:21:33,051
Essa esmola é para os pobres, certo?

173
00:21:33,700 --> 00:21:36,656
Para ver!
E você será um homem pobre?

174
00:21:38,480 --> 00:21:41,752
- Um dólar por favor e vá trabalhar.
- Deus te abençoe.

175
00:21:41,800 --> 00:21:46,237
Haveria algum trabalho nisso
para um homem rápido.

176
00:21:48,700 --> 00:21:52,837
- Que tipo de trabalho?
- Cão de guarda.

177
00:21:54,020 --> 00:21:56,380
O país está cheio
dos condenados à morte,

178
00:21:56,420 --> 00:22:00,479
mas um, Buck O'Sullivan,
ele é o pior de todos.

179
00:22:01,420 --> 00:22:04,815
obrigado reverendo
Vou gastá-lo de frente.

180
00:23:04,260 --> 00:23:07,179
O reverendo também venceu.

181
00:23:09,740 --> 00:23:13,973
Eu vivo! O meu foi bom
para fazer a sopa.

182
00:23:14,740 --> 00:23:18,238
E agora o primeiro prêmio:
um magnífico Colt.

183
00:23:20,600 --> 00:23:23,956
Vamos, pessoal.
Agora há uma arma em jogo.

184
00:23:24,000 --> 00:23:28,697
E é isso que eu tenho que vencer,
portanto, haverá menos funerais.

185
00:23:28,740 --> 00:23:31,715
Um momento! Eu jogo também.

186
00:23:37,360 --> 00:23:38,951
Queremos o dólar.

187
00:23:47,320 --> 00:23:51,999
Se eu soubesse,
certamente ele não teria lhe dado aquela moeda.

188
00:23:52,740 --> 00:23:55,034
Eu disse que gastaria de frente.

189
00:24:00,680 --> 00:24:03,389
No entanto,
tome cuidado, reverendo.

190
00:24:46,860 --> 00:24:51,909
Como você observa, jovem,
A divindade nem sempre está conosco.

191
00:24:52,000 --> 00:24:55,639
Mas desta vez não posso reclamar.

192
00:24:58,640 --> 00:25:00,332
Para você, pegue.

193
00:25:37,200 --> 00:25:40,589
- Quando você decide, bêbado?
- Quando eu quiser, beleza.

194
00:25:55,540 --> 00:25:58,937
-$50.
- Etapa.

195
00:25:59,037 --> 00:26:02,040
- Para ver os livros.
- Desista.

196
00:26:02,380 --> 00:26:06,214
- Cheio de rainhas.
- Não há rainhas suficientes, precisamos delas.

197
00:26:06,260 --> 00:26:07,476
Cheio de a�i.

198
00:26:10,480 --> 00:26:13,913
Com jogadores de pôquer
você não tem nada para fazer.

199
00:26:27,320 --> 00:26:29,953
- Dê-me uma cerveja.
- Aqui está a cerveja.

200
00:26:34,020 --> 00:26:36,919
<i>Pronto, meninas.
matar e compartilhar punhos.</i>

201
00:26:36,960 --> 00:26:39,520
<i>Vamos.</i>

202
00:28:13,980 --> 00:28:15,815
É isso, vocês dois.

203
00:28:17,440 --> 00:28:21,916
"Amai-vos como irmãos",
assim disse o Senhor.

204
00:28:22,160 --> 00:28:24,218
E você, em vez disso, o que está fazendo?

205
00:28:25,440 --> 00:28:29,120
Você lutará como animais selvagens
da floresta.

206
00:28:31,080 --> 00:28:33,652
Você já viu tudo, Senhor?
Me perdoe.

207
00:28:51,520 --> 00:28:54,511
Domingo é o dia do Senhor.

208
00:29:12,920 --> 00:29:16,998
- Maldito seja, como você é um bom golpe.
- Bem, você também não está brincando.

209
00:29:17,001 --> 00:29:20,801
- você sabe o que estou dizendo?
- Vamos tomar uma bebida.

210
00:29:21,940 --> 00:29:26,173
- Então, qual é o seu nome?
- Eu gostaria de saber com o que ele se preocupa.

211
00:29:26,273 --> 00:29:28,380
Não gosto de interrogatórios.

212
00:29:28,820 --> 00:29:34,159
Eu só preciso de um bom cavalo,
e balas.

213
00:29:35,600 --> 00:29:39,456
Se você só precisa disso, não é difícil.
Você apenas tem que concordar.

214
00:29:40,300 --> 00:29:44,419
- O que você quer dizer?
- Como você vai pagar.

215
00:29:46,700 --> 00:29:50,355
- Ou...
- Ou?

216
00:29:52,900 --> 00:29:56,189
Em duas horas venha me procurar
Quero fazer-lhe uma proposta.

217
00:30:08,000 --> 00:30:13,013
De repente você apareceu como um cogumelo. Mas realmente
se eu não te conheço, você não me parece venenoso.

218
00:30:13,260 --> 00:30:17,697
Pelo menos para o sexo mais fraco.
Gosto de pessoas como você.

219
00:30:17,740 --> 00:30:21,613
- Qual o seu nome? diga-me
- Quem, eu? Macho.

220
00:30:27,440 --> 00:30:29,530
Então posso confiar em você?

221
00:30:30,133 --> 00:30:33,733
Buck é um verdadeiro corrupto.

222
00:30:33,736 --> 00:30:36,936
Sim, Macho, você pode ter confiança.
Vou colocar uma boa palavra.

223
00:30:38,440 --> 00:30:39,931
Buck é um workaholic.

224
00:30:39,980 --> 00:30:42,014
Mas é válido para ele
apenas a lei do mais forte.

225
00:30:42,060 --> 00:30:45,176
Então, decida-se ou atire.
isso.

226
00:31:05,080 --> 00:31:08,271
- Não, por favor.
- Por que não?

227
00:31:08,320 --> 00:31:12,234
- Porque estou cansado esta noite.
- Mas só posso agora.

228
00:31:12,237 --> 00:31:13,637
Desculpe.

229
00:31:13,937 --> 00:31:17,034
Se você me quer, você deve
arranjar tempo quando me apetecer.

230
00:31:22,800 --> 00:31:25,387
Até idiotas como você
ele deveria saber

231
00:31:25,390 --> 00:31:28,632
que nós mulheres não temos
Sempre uma inspiração.

232
00:31:30,020 --> 00:31:32,799
Mas se formos com outra mulher
quando você não tem isso...

233
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
- Como você contou a ele?
- Inspiração.

234
00:31:35,240 --> 00:31:38,774
Pois bem, você cria chifres
E você se transformará em cobras venenosas.

235
00:31:39,020 --> 00:31:42,093
Eu não estou com ciúmes.
Vá com quem você quiser.

236
00:31:42,696 --> 00:31:44,396
Bom demais.

237
00:31:44,999 --> 00:31:48,399
As garotas do pub
eles vão lutar por mim

238
00:31:57,700 --> 00:32:02,113
Como você pode ver, é brincadeira de criança.

239
00:32:03,060 --> 00:32:07,158
Assim você poderá ter um bom cavalo,
balas

240
00:32:07,200 --> 00:32:09,391
E até mesmo algo pequeno.

241
00:32:10,880 --> 00:32:12,170
Não, Buck,

242
00:32:13,073 --> 00:32:16,973
Eu nem quero um cavalo quebrado
sem balas

243
00:32:16,976 --> 00:32:18,576
nem um pouco.

244
00:32:30,060 --> 00:32:32,620
Quero metade do saque.

245
00:32:37,500 --> 00:32:39,994
- e você deveria me agradecer.
- Por que?

246
00:32:39,997 --> 00:32:42,297
Porque geralmente eu levo tudo sozinho.

247
00:32:44,900 --> 00:32:48,762
Que se dane, metade.
Você é ótimo.

248
00:32:48,765 --> 00:32:50,794
Eu gosto de você, meu jovem.

249
00:32:52,320 --> 00:32:54,717
Está feito. Vamos!

250
00:33:53,720 --> 00:33:55,890
Este é o cartório.

251
00:33:57,760 --> 00:34:00,452
Espere por mim aqui.

252
00:34:14,120 --> 00:34:18,671
Agora está tudo bem.
O idiota vai nos proteger.

253
00:34:18,820 --> 00:34:20,519
Tudo ficará bem.

254
00:34:27,200 --> 00:34:31,431
O notário é o da esquerda,
a outra é sua ajuda.

255
00:34:42,020 --> 00:34:45,879
- Hoje temos um dia muito difícil, Willy.
- Claro.

256
00:34:45,920 --> 00:34:49,914
Prepare os documentos. Viúva
Morris estará aqui às 9h em ponto.

257
00:34:49,960 --> 00:34:52,454
Sim, notário, sim.

258
00:34:59,200 --> 00:35:00,335
Vamos!

259
00:35:20,820 --> 00:35:22,411
bom dia
Posso te ajudar em alguma coisa?

260
00:35:22,460 --> 00:35:25,732
quero fazer um contrato
comprar uma vaca e um bezerro.

261
00:35:25,780 --> 00:35:28,213
- Por favor, fique à vontade.
- Obrigado.

262
00:35:32,600 --> 00:35:35,977
- Diga, o que você quer?
- Quero comprar um terreno

263
00:35:36,020 --> 00:35:37,919
E eu gostaria de saber
como o contrato é feito.

264
00:35:37,960 --> 00:35:40,776
Você tem que preencher um formulário,
venha comigo

265
00:36:23,060 --> 00:36:26,113
Droga, eu pago por isso.

266
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Dizer! Dizer!

267
00:36:45,600 --> 00:36:47,789
Você vai se arrepender, seu bastardo.

268
00:38:17,160 --> 00:38:21,052
Agora você tem que me dizer
por que você quis me matar

269
00:38:22,480 --> 00:38:25,914
Eu não confio em ninguém
nem mesmo em mim.

270
00:38:26,360 --> 00:38:28,112
Mas desta vez...

271
00:38:31,340 --> 00:38:33,676
E eu realmente gosto de você.

272
00:38:39,220 --> 00:38:41,917
Os cavalheiros se reconhecem pelo relógio.

273
00:38:43,960 --> 00:38:46,632
Os coveiros são reconhecidos pelos seus rostos.

274
00:38:46,680 --> 00:38:49,115
Se Buck não chegar rapidamente,

275
00:38:49,260 --> 00:38:52,658
um de vocês irá procurá-lo
e vai trazê-lo para mim,

276
00:38:53,700 --> 00:38:57,954
amarrado ao rabo de um cavalo louco.

277
00:38:59,900 --> 00:39:03,136
- Você, prepare-se para ir.
- Mas onde encontro um cavalo maluco?

278
00:39:03,180 --> 00:39:05,772
- Isso é problema seu.
- Mas Buck não merece isso.

279
00:39:05,820 --> 00:39:09,629
Ele não desobedeceu mais às suas ordens.
Por que você o condena sem julgamento?

280
00:39:10,280 --> 00:39:13,151
- Para ter menos orgulho.
- Buck é um idiota.

281
00:39:13,154 --> 00:39:15,054
Ele não é fácil de matar.

282
00:39:16,520 --> 00:39:20,678
é fácil
basta ser mais cruel do que ele.

283
00:39:20,720 --> 00:39:24,973
no momento em que ele retornar,
humilhado por você,

284
00:39:25,020 --> 00:39:26,311
Atire nas costas dele.

285
00:39:26,314 --> 00:39:29,814
É assim que os oponentes mais fortes são mortos
daqueles que têm medo como você.

286
00:39:45,380 --> 00:39:46,771
Não há mais vinho.

287
00:39:47,440 --> 00:39:51,620
- Ei, você, traga-nos outra garrafa de vinho.
- <i>Vou já.</i>

288
00:39:54,540 --> 00:39:58,461
Cara, você tem uma arma
direcionado para a testa.

289
00:39:58,464 --> 00:40:00,275
Agora faça o que eu digo.

290
00:40:00,820 --> 00:40:04,270
Finja que está bebendo
E conte até três.

291
00:40:04,320 --> 00:40:07,556
Assim que eu fizer um movimento,
desça rapidamente.

292
00:40:30,520 --> 00:40:34,729
Caramba! Este é o Colbert.

293
00:40:34,860 --> 00:40:37,793
Ah, linda amiga que você tem.

294
00:41:34,100 --> 00:41:36,973
Seu cachorro se recuperará em breve.
Adeus, senhor.

295
00:41:36,976 --> 00:41:38,876
Saudações, senhor.

296
00:41:39,240 --> 00:41:43,673
Bem, amanhã eu tenho que acordar
cedo. Tenho que fazer muitas visitas.

297
00:41:45,620 --> 00:41:47,772
- Dê-me a prova.
- O que você disse?

298
00:41:47,775 --> 00:41:49,375
Amostra.

299
00:41:49,475 --> 00:41:52,051
Às 7:00 tenho que ver a égua
Sra.

300
00:41:52,100 --> 00:41:54,376
às 8:00 no garanhão de Thomas Belt.

301
00:41:54,420 --> 00:41:56,111
Eu disse: "Prova".

302
00:41:56,160 --> 00:42:00,055
Às 9h,
no marido da senhora...

303
00:42:00,100 --> 00:42:03,038
Eu disse a ele para me dar, idiota.

304
00:42:03,080 --> 00:42:07,956
- Então o marido da senhora...
- pare com essa pegadinha com o veterinário.

305
00:42:08,000 --> 00:42:10,091
Você vai acabar pensando que você também é.

306
00:42:10,140 --> 00:42:14,318
Não se esqueça que em Bert City,
Eu sou o Dr.

307
00:42:14,360 --> 00:42:17,351
o veterinário mais respeitado
de toda a região.

308
00:42:58,040 --> 00:42:59,431
Agora vou mostrar para eles, esperem...

309
00:42:59,434 --> 00:43:02,834
Mas eu não fui feito para mentir aqui
entre urina de cavalo em uma garrafa

310
00:43:02,837 --> 00:43:04,437
e leite de vaca tuberculosa.

311
00:43:04,440 --> 00:43:08,340
Com quatro comprimidos e aquela bolsa você consegue
muito dinheiro. Olhe aqui.

312
00:43:08,360 --> 00:43:11,849
Mas você não quer entender mal que Testa di Ferro
está ficando mais forte?

313
00:43:11,900 --> 00:43:15,350
Você só pensa em diarréia de cavalo
E para constipação de vaca!

314
00:43:15,353 --> 00:43:19,453
Eu te segui porque você sabia
como tirar um ás debaixo de um chapéu

315
00:43:19,553 --> 00:43:20,591
sentado nele.

316
00:43:20,640 --> 00:43:24,510
- Foi brincadeira de criança.
- Não existe isso debaixo do meu chapéu, idiota.

317
00:43:24,560 --> 00:43:28,490
- Por que? Foi um cérebro?
- Sim, merece um toque real.

318
00:43:28,540 --> 00:43:31,856
- �tii cum i se spune lui Testa di Ferro?
- Você não está me contando nada de novo.

319
00:43:31,900 --> 00:43:34,418
O nome dele é Donovan,
dup� jafurile de la banc�.

320
00:43:34,460 --> 00:43:38,391
Da, �i �tre tim ce jefuie�te b�ncile
el devine puternic, iar tu tunzi c�inii.

321
00:43:38,440 --> 00:43:42,434
 �mi pare r�u, dar asta
não é por mim que estou indo embora

322
00:43:43,700 --> 00:43:45,591
Butch Cassidy!

323
00:43:50,740 --> 00:43:53,273
Ai terminei cu f�cutul pe clovnul.

324
00:43:54,020 --> 00:43:56,109
Eu acho que não
c� a� fi �mbr�cat �n clovn.

325
00:43:56,160 --> 00:43:57,611
Você é Butch Cassidy

326
00:43:57,614 --> 00:44:01,436
 �i pe capul t�u e un pre� frumos.

327
00:44:02,860 --> 00:44:06,435
Haide, nu po�i fi serios.

328
00:44:06,480 --> 00:44:10,800
Dac era este Butch Cassidy,
erai deja un cadavru plín de güuri.

329
00:44:11,540 --> 00:44:12,988
Escolha:

330
00:44:13,191 --> 00:44:17,338
ori e�ti de acordo cu mine,
ou com o coveiro.

331
00:44:18,200 --> 00:44:22,396
- Não.
- O que você está fazendo? É um truque antigo.

332
00:44:26,040 --> 00:44:29,071
 ��i dau un minut s� te hot�r�ti.

333
00:44:29,220 --> 00:44:32,576
Dar eu sou um veterinário,
toate cucoanele din �ar� m� cunosc.

334
00:44:32,620 --> 00:44:34,311
Po�i s� te informezi.

335
00:44:37,240 --> 00:44:40,898
 ��i repet c� �sta e un truc
que não me pertence.

336
00:44:41,640 --> 00:44:45,593
Poate n-ai �n�eles c� via�a ta
at�rn� de tr�gaciul pistolului meu.

337
00:44:45,596 --> 00:44:47,496
 �i dac� nu-mi faci o ofert�...

338
00:44:47,660 --> 00:44:49,080
Ai v�zut c� estou avut dreptate?

339
00:44:49,083 --> 00:44:52,118
Cine �tie c��i �acali se
g�ndesc la pre�ul pe capul t�u.

340
00:44:52,160 --> 00:44:55,622
Eventualmente, alguém vai te matar
se você ainda faz o médico desarmado.

341
00:44:55,680 --> 00:44:59,538
Sim, você está certo.
Às vezes eu deveria ouvir você.

342
00:44:59,980 --> 00:45:03,860
- Olha, agora estamos de férias.
- O que há nesta garrafa?

343
00:45:03,900 --> 00:45:07,494
Esta é a prova de que
Eu pedi isso a ele em vão.

344
00:45:20,500 --> 00:45:24,094
M� mi�c doar pentru lovituri
de US$ 50.000.

345
00:45:44,780 --> 00:45:46,804
O que você quer, Donovan?

346
00:45:48,307 --> 00:45:50,000
Procure Lucas.

347
00:45:50,100 --> 00:45:52,618
- Venha até mim.
- OK.

348
00:46:04,300 --> 00:46:09,254
Nu reu�esc s� �n�eleg de ce acest
Colbert voia s�te ucid�.

349
00:46:12,580 --> 00:46:16,010
C� Teste de Ferro
 �i-a trimis un om s� te ucid�,

350
00:46:16,260 --> 00:46:18,020
não me convence em nada.

351
00:46:18,760 --> 00:46:20,838
Definitivamente é uma falácia.

352
00:46:25,420 --> 00:46:26,925
O que você me diz, Buck?

353
00:46:29,328 --> 00:46:32,033
Testa de Ferro
é um verme imprevisível.

354
00:46:33,040 --> 00:46:35,656
E como qualquer verme...

355
00:46:36,700 --> 00:46:39,959
você nunca sabe de que lado a cabeça dele está
E de que lado está a cauda.

356
00:46:41,100 --> 00:46:45,915
E então Lucas, talvez, no final,
para se livrar do cheiro de cavalo,

357
00:46:45,960 --> 00:46:49,037
se tornando alguém
como eu fiz.

358
00:46:50,360 --> 00:46:52,459
A melhor arma é a surpresa.

359
00:46:53,100 --> 00:46:56,436
Mas cuidado com esse Colbert,
ele é durão.

360
00:47:05,620 --> 00:47:08,558
Eu o mandei para matá-lo
Buck O'Sullivan,

361
00:47:08,700 --> 00:47:11,547
agora você terá que matá-lo,

362
00:47:12,550 --> 00:47:14,598
sem perder.

363
00:47:16,680 --> 00:47:19,131
Assim dividiremos os despojos
só nós dois.

364
00:47:19,134 --> 00:47:21,873
Vamos dar mais algumas fotos.

365
00:47:21,920 --> 00:47:24,411
Você nem pode imaginar isso
vamos atrás de quem?

366
00:47:24,414 --> 00:47:27,215
Depois de Butch Cassidy.

367
00:47:30,240 --> 00:47:34,910
Não esqueci o jogo de pôquer.

368
00:47:38,580 --> 00:47:43,158
Nós ficaremos ricos e você
você poderá abrir seu pub

369
00:47:43,200 --> 00:47:46,236
com o mais lindo
mulheres do mundo.

370
00:47:46,320 --> 00:47:49,060
Claro, você terá que guardá-lo para mim

371
00:47:49,263 --> 00:47:51,679
o mais belo exemplar de "cote�".

372
00:47:57,360 --> 00:48:01,333
E tome cuidado para não cometer erros.

373
00:48:01,880 --> 00:48:03,754
Vá, Lucas, mas não esqueça;

374
00:48:05,100 --> 00:48:07,340
sempre olhe para trás

375
00:48:08,043 --> 00:48:10,591
caso contrário, Colbert irá matá-lo.

376
00:48:13,000 --> 00:48:14,291
Ok, chefe.

377
00:48:15,200 --> 00:48:18,391
Essa é a casa de Donovan,
também conhecido como Testa di Ferro.

378
00:48:18,540 --> 00:48:22,310
Como você pode ver, eles são cães de guarda
em todos os lugares. Vamos nos aproximar.

379
00:48:22,460 --> 00:48:25,649
- Teremos que eliminá-los um por um.
- Sim.

380
00:48:28,360 --> 00:48:30,376
É melhor eu dar uma volta pela casa.

381
00:48:59,140 --> 00:49:01,256
Olá amigo.

382
00:49:06,380 --> 00:49:07,467
Então escreva:

383
00:49:07,470 --> 00:49:09,834
36 fardos de algodão,

384
00:49:10,837 --> 00:49:13,237
24 dias de...

385
00:49:14,440 --> 00:49:15,809
Entre!

386
00:49:16,060 --> 00:49:19,999
você escreveu
24 caixas de whisky.

387
00:49:20,580 --> 00:49:22,220
Uísque com "w".

388
00:49:25,960 --> 00:49:30,531
Ah, é você. diga fanfarrão
onde você esteve todo esse tempo?

389
00:49:30,680 --> 00:49:34,110
Eu tinha muito o que fazer
E você sabe por quê.

390
00:49:34,340 --> 00:49:35,799
Testa di Ferro está em alta?

391
00:49:35,840 --> 00:49:39,729
Acho que agora tenho que me anunciar
para ser recebido pelo chefão.

392
00:49:39,780 --> 00:49:42,149
Não sei se ele pode recebê-lo agora.

393
00:49:42,200 --> 00:49:44,716
Ele está imerso em contabilidade.

394
00:49:46,220 --> 00:49:47,911
Mas quem é esse louco?

395
00:49:51,080 --> 00:49:55,199
Vamos para o último andar.

396
00:50:19,140 --> 00:50:20,911
Ah, é você.

397
00:50:28,660 --> 00:50:30,251
isso!

398
00:50:34,960 --> 00:50:37,095
- Tchau, Buck.
- Olá.

399
00:51:11,200 --> 00:51:12,711
Ir!

400
00:51:16,500 --> 00:51:19,294
O que diabos está acontecendo?

401
00:51:27,080 --> 00:51:29,156
Ah, é você, Buck.

402
00:51:39,800 --> 00:51:41,769
Finalmente, você está de volta.

403
00:51:42,220 --> 00:51:45,315
Fiquei muito preocupado e por isso
Mandei Colbert atrás de você.

404
00:51:46,840 --> 00:51:48,274
Ele não voltou?

405
00:51:49,177 --> 00:51:52,477
Não, ele preferiu ficar lá
para sempre.

406
00:51:58,260 --> 00:52:00,854
eu queria mandar
E Lucas para te procurar.

407
00:52:00,900 --> 00:52:04,491
Como você pode ver, estou de volta
E em vez de Cobert...

408
00:52:05,994 --> 00:52:07,494
e eu o trouxe.

409
00:52:07,497 --> 00:52:11,297
- Ele é um cara cujo hálito cheira mal.
- O que você quer dizer?

410
00:52:11,300 --> 00:52:14,900
Bem, se espirrar te mata,

411
00:52:14,920 --> 00:52:16,709
porque ele nunca os coloca
mão na boca.

412
00:52:16,760 --> 00:52:21,413
E se você morrer, isso mata a nós dois.
Sempre porque ele é mal criado.

413
00:52:21,660 --> 00:52:23,197
Qual o seu nome?

414
00:52:24,100 --> 00:52:26,000
- Macho.
- e como?

415
00:52:26,040 --> 00:52:27,820
Apenas Macho.

416
00:52:29,123 --> 00:52:30,523
eu gosto de você

417
00:52:32,200 --> 00:52:34,137
Como foi o roubo?

418
00:52:36,160 --> 00:52:40,299
Não pode nem ser chamado de roubo, foi
como se você fosse cobrar uma ordem de pagamento.

419
00:52:40,360 --> 00:52:42,920
Na verdade, as coisas são possíveis
eles são muito complicados.

420
00:52:42,960 --> 00:52:46,051
O cofre do notário estava aberto.

421
00:53:03,320 --> 00:53:05,650
Que diabos é isso?

422
00:53:06,980 --> 00:53:10,496
"Nós sabemos, Butch Cassidy."

423
00:53:10,520 --> 00:53:13,737
- Olhar!
- Ele tem uma escrita linda.

424
00:53:15,180 --> 00:53:18,257
Ele te enganou mais uma vez.
Ele é um homem leal.

425
00:53:18,260 --> 00:53:21,360
Ele me enganou duas vezes
E ele vai pagar por isso.

426
00:53:21,620 --> 00:53:25,157
- O que impede você de se livrar dele?
- Nada.

427
00:53:35,000 --> 00:53:37,330
Bem, agora somos ricos
E podemos mudar o cenário.

428
00:53:37,380 --> 00:53:40,118
Não nos opusemos até agora
suas ideias, cara

429
00:53:40,160 --> 00:53:43,969
mas estamos em grande perigo
se formos para outro lugar.

430
00:53:44,020 --> 00:53:46,475
Testa de Ferro
ele é especialista em emboscadas.

431
00:53:46,520 --> 00:53:48,411
Depois do que você fez com eles em White Rock,

432
00:53:48,460 --> 00:53:50,734
E depois que você os explodiu
saque do notário,

433
00:53:50,980 --> 00:53:53,515
ele mal pode esperar para se vingar.

434
00:53:53,560 --> 00:53:57,490
Conheço bem Testa di Ferro, ele é um homem
que sempre sai pela culatra.

435
00:53:57,540 --> 00:54:01,334
Especialmente quando ele sabe disso
o oponente é mais forte.

436
00:54:01,380 --> 00:54:03,790
sabendo disso,
Você sabe como se defender.

437
00:54:04,480 --> 00:54:08,474
Acredite em mim, o resto é fácil.

438
00:54:08,520 --> 00:54:12,090
Podemos removê-lo
como iniciante.

439
00:54:12,140 --> 00:54:16,557
Comigo vocês todos serão ricos
E respeite-os. OK?

440
00:54:16,600 --> 00:54:19,738
Está tudo bem, está tudo bem da minha parte
Eu respondo até por eles.

441
00:54:19,780 --> 00:54:21,250
- OK.
- Estou indo.

442
00:54:21,253 --> 00:54:22,653
eu também.

443
00:54:25,080 --> 00:54:27,577
Quero uma foto perfeita.

444
00:54:28,400 --> 00:54:30,191
O mais perfeito.

445
00:54:30,240 --> 00:54:33,070
Se você cometer um erro, eu quebrarei seu crânio
como este tambor.

446
00:54:33,073 --> 00:54:34,373
OK.

447
00:54:34,473 --> 00:54:36,419
neste caso,
Eu cuido disso.

448
00:54:40,060 --> 00:54:41,279
Buck ficará aqui.

449
00:54:41,320 --> 00:54:44,053
Eu não quero que ninguém interfira
quando arrisco minha vida.

450
00:54:44,100 --> 00:54:45,791
Eu estou no comando aqui, está claro?

451
00:54:46,240 --> 00:54:50,871
Eu não confio em mais ninguém
nem mesmo de cueca.

452
00:54:50,920 --> 00:54:52,858
eu dou as ordens

453
00:54:56,280 --> 00:54:59,430
E se ninguém estivesse disposto
obedecer,

454
00:54:59,680 --> 00:55:02,798
a quem você teria ordenado que os levasse
castanhas de fogo?

455
00:55:02,840 --> 00:55:04,731
O trabalho deve ser feito por nós,

456
00:55:04,780 --> 00:55:07,998
mas temos que fazer isso
como o senhor gosta.

457
00:55:08,140 --> 00:55:10,239
Ok, se é isso que você quer.

458
00:55:12,280 --> 00:55:14,698
afinal
tudo está bem pensado.

459
00:55:22,400 --> 00:55:26,155
Encontro amanhã ao pôr do sol
com aqueles três macacos na encruzilhada.

460
00:55:26,200 --> 00:55:27,576
Por que?

461
00:55:29,779 --> 00:55:31,279
Que ideia você tem?

462
00:55:31,660 --> 00:55:33,454
É um trabalho que
Posso fazer melhor sozinho.

463
00:55:33,457 --> 00:55:35,557
Vamos, beba.

464
00:55:38,640 --> 00:55:42,370
Se todos nós cinco formos,
atrairemos muita atenção.

465
00:55:44,140 --> 00:55:45,678
Além disso, não confio nos três.

466
00:55:45,720 --> 00:55:48,611
Testa di Ferro é inteligente,
mas não é inteligente o suficiente para mim.

467
00:55:49,520 --> 00:55:53,275
Quando eles adormecerem daqui a pouco,
eu estou indo para Michigan

468
00:55:53,320 --> 00:55:55,209
e você tenha muito cuidado.

469
00:55:56,540 --> 00:55:58,349
Não se preocupe.

470
00:56:01,700 --> 00:56:03,330
Fique alerta.

471
00:56:33,580 --> 00:56:35,073
Eu sou pó.

472
00:56:35,776 --> 00:56:39,076
Sim, você está certo, sou pó.

473
00:56:39,079 --> 00:56:41,679
Mas eu não tenho confiança
na amizade dos dois.

474
00:56:42,040 --> 00:56:43,713
Não vejo tudo claramente.

475
00:56:43,760 --> 00:56:48,399
Mas você enviou os irmãos McNamara
E aqui dois são sérios.

476
00:56:49,340 --> 00:56:51,856
É precisamente por isso que não estou calmo.

477
00:56:52,900 --> 00:56:55,645
Não quero ficar em dívida com ninguém.

478
00:56:56,848 --> 00:56:58,476
Você não me entende, não é?

479
00:56:59,060 --> 00:57:02,490
Então você vai com três pessoas.

480
00:57:02,793 --> 00:57:04,493
E volte sozinho.

481
00:57:12,580 --> 00:57:16,336
Está tudo bem, Buck, mas você precisa
vamos separar. Estou sendo seguido.

482
00:57:17,480 --> 00:57:20,360
Vocês três desçam
você vem comigo

483
00:58:50,280 --> 00:58:52,699
Olhe para o ouro. Você está satisfeito?

484
00:58:55,740 --> 00:58:59,652
seis pessoas mortas,
Seis ticículos a menos.

485
00:59:00,940 --> 00:59:05,138
A corda é abaixada,
o lago aperta,

486
00:59:05,180 --> 00:59:07,420
a morte está próxima.

487
00:59:08,620 --> 00:59:11,779
Mas, por outro lado, a presa
está ficando cada vez maior.

488
00:59:12,820 --> 00:59:14,380
Bravo.

489
00:59:16,620 --> 00:59:18,697
Ouça, Buck,
me deixe sozinha com ele.

490
00:59:18,700 --> 00:59:21,396
Eu preciso limpar sua mente
de uma vez por todas.

491
00:59:46,260 --> 00:59:50,294
Seu idiota, você está errado de novo,
você deveria ter dito passo.

492
00:59:50,340 --> 00:59:54,349
Pessoal, temos que ir, Testa
di Ferro desferiu outro golpe.

493
00:59:54,400 --> 00:59:57,294
- Ele roubou o banco em Michigan.
-Michigan?!

494
00:59:57,297 --> 00:59:58,397
Sim.

495
00:59:58,400 --> 01:00:02,400
Pelo mesmo método:
depois de cometer o roubo

496
01:00:02,403 --> 01:00:05,903
Ele matou seis deles
das melhores pessoas

497
01:00:05,906 --> 01:00:09,606
Lucas, os irmãos McNamara e mais dois.

498
01:00:09,609 --> 01:00:13,009
Todos eles fertilizam a terra
no oco da árvore seca.

499
01:00:14,980 --> 01:00:16,907
Então teremos que ir

500
01:00:17,410 --> 01:00:20,734
ele certamente virá atrás de mim.

501
01:00:20,780 --> 01:00:23,174
Seremos mais espertos que ele
a cada passo.

502
01:00:23,220 --> 01:00:26,251
Vamos, vamos mandá-lo para segurá-los
companhia de seu povo no subsolo.

503
01:00:49,420 --> 01:00:52,081
Pare com isso, é o suficiente!

504
01:00:52,584 --> 01:00:54,613
Você não queria limpar minha mente?

505
01:00:54,760 --> 01:00:57,989
Não, já chega, você me convenceu.

506
01:00:57,992 --> 01:01:00,592
Com suas maneiras, você me convenceu.

507
01:01:03,880 --> 01:01:07,774
Você é durão, hein?
É a primeira vez que alguém me convence.

508
01:01:31,000 --> 01:01:33,074
Ei, pare com isso, garoto.

509
01:01:34,277 --> 01:01:36,477
Donovan está esperando
vamos lá.

510
01:01:36,480 --> 01:01:38,580
Mas vamos dar-lhe uma bela surpresa
andando por aqui.

511
01:01:38,583 --> 01:01:40,683
- Que erro.
- Vamos!

512
01:01:48,860 --> 01:01:52,750
bem vindo
minhas informações são precisas.

513
01:01:52,753 --> 01:01:54,353
Eles vão passar.

514
01:01:54,580 --> 01:01:57,598
neste local
todas as estradas levam ao sul

515
01:01:57,640 --> 01:01:59,131
para o México.

516
01:01:59,180 --> 01:02:02,390
Portanto,
Toda a área deve ser evitada.

517
01:02:02,393 --> 01:02:04,932
Butch Cassidy não é bobo.

518
01:02:05,380 --> 01:02:09,631
Ele vai levar assim
ou este.

519
01:02:11,040 --> 01:02:12,536
Tudo bem, Macho.

520
01:02:13,239 --> 01:02:17,439
Bem, partimos de madrugada,
seremos 12 pessoas.

521
01:02:17,960 --> 01:02:21,155
E só nós três ganhamos dez.

522
01:02:23,660 --> 01:02:26,437
Eles nem terão tempo para fazê-los.

523
01:03:37,020 --> 01:03:40,574
- Mas onde você nos trouxe?
- Numa aldeia fantasma?

524
01:03:41,577 --> 01:03:42,777
Sim.

525
01:03:44,320 --> 01:03:47,610
É aqui que vamos fazer Donovan
dançar com as bruxas.

526
01:03:47,713 --> 01:03:49,213
Nós nos divertiremos.

527
01:03:56,360 --> 01:03:57,475
Olhe para você!

528
01:03:57,520 --> 01:04:01,354
Esta é Testa di Ferro
não entraria nem por engano.

529
01:04:01,454 --> 01:04:03,460
você está se enganando

530
01:04:03,463 --> 01:04:07,240
virei aqui pensando
para nos pegar de surpresa quando passarmos.

531
01:04:07,243 --> 01:04:09,017
Não imagine isso
já estamos lá.

532
01:04:09,060 --> 01:04:12,271
- Ei, você me prometeu mulheres.
- Eu não esqueci.

533
01:04:12,320 --> 01:04:15,278
- Fique calmo. Você quer mulheres?
- Sim claro.

534
01:04:15,320 --> 01:04:17,416
- Você quer eles loiros?
- Sim, sempre.

535
01:04:17,460 --> 01:04:20,869
- você gostaria de ter um agora?
- Sim, é bastante urgente.

536
01:04:20,872 --> 01:04:24,172
- Então comece com isso.
- Onde você encontrará um...

537
01:04:24,475 --> 01:04:27,275
Ah, obrigado, é lindo.

538
01:04:30,820 --> 01:04:34,249
Agora ouça, este é o meu plano:

539
01:04:34,452 --> 01:04:36,552
vamos nos posicionar assim...

540
01:04:52,240 --> 01:04:54,435
- Pare com isso, Donovan.
- Por que? O sul fica desse lado.

541
01:04:54,438 --> 01:04:55,838
E vamos para este lado.

542
01:04:55,880 --> 01:04:58,832
- Não vamos por ali?
- O amigo mudou de rota.

543
01:05:51,020 --> 01:05:55,849
Você não entende, Sundance Kid, à noite
a guarda terá que ser duplicada.

544
01:05:57,500 --> 01:06:00,970
Porque se o Testa di Ferro
vem deste lado

545
01:06:01,020 --> 01:06:03,512
pode ser difícil ver isso.

546
01:06:03,760 --> 01:06:05,974
É uma questão de segundos.

547
01:06:07,120 --> 01:06:10,314
Diga às pessoas
tenha muito cuidado.

548
01:06:10,317 --> 01:06:11,717
Estou ocupado agora.

549
01:06:15,020 --> 01:06:17,417
Vocês dois, fiquem de guarda na entrada.

550
01:06:18,120 --> 01:06:19,720
Você, “em sinos”.

551
01:06:19,723 --> 01:06:21,623
Você na janela superior.

552
01:06:21,923 --> 01:06:24,451
Você, na saída sul do país.

553
01:06:25,500 --> 01:06:29,255
Você, no tanque.
Bem, venha comigo.

554
01:06:47,680 --> 01:06:48,951
Mas o que você está fazendo?

555
01:06:56,020 --> 01:06:58,641
acabei na prisão

556
01:06:58,844 --> 01:07:02,033
vamos ver aonde você nos leva a seguir.

557
01:07:02,120 --> 01:07:04,080
Estou cansado de esperar.

558
01:07:04,820 --> 01:07:06,814
E além disso, não tenho certeza

559
01:07:06,817 --> 01:07:10,617
c� Teste de Ferro
ele vai nos procurar aqui mesmo.

560
01:07:11,160 --> 01:07:12,773
Por que eles fariam isso?

561
01:07:13,676 --> 01:07:14,876
Quem sabe.

562
01:07:15,479 --> 01:07:18,579
eu gostaria de saber
por que você tem tanta certeza

563
01:07:19,100 --> 01:07:21,792
- Você tem um fósforo?
- Podemos?

564
01:08:07,260 --> 01:08:11,040
Diga, Buck:
quanta confiança você tem em seu amigo?

565
01:08:11,180 --> 01:08:13,477
Eu colocaria minha mão no fogo por ele.

566
01:08:15,920 --> 01:08:19,579
Eu só confio em você
em mais ninguém.

567
01:08:21,340 --> 01:08:25,976
Pense com cuidado:
se ao menos nós dois tivéssemos o rei e o saque...

568
01:08:33,920 --> 01:08:36,014
Coloque os cavalos no abrigo!

569
01:08:45,200 --> 01:08:47,831
Meu plano funcionará perfeitamente.

570
01:08:52,020 --> 01:08:54,712
Nós atacaremos amanhã de manhã.

571
01:10:55,800 --> 01:11:00,019
- Vejo arbustos se movendo.
- A que distância eles estão?

572
01:11:00,060 --> 01:11:01,851
Cerca de 100 metros de distância.

573
01:11:33,760 --> 01:11:36,976
Butch, homens de Testa
di Ferro estão a 100 metros.

574
01:11:37,020 --> 01:11:39,494
Avance em semicírculo
E eles estão escondidos atrás de arbustos.

575
01:11:39,540 --> 01:11:41,197
O que fazemos?

576
01:11:41,640 --> 01:11:45,534
Ok, vamos começar, quero ouvir
um grito a cada tiro.

577
01:11:45,580 --> 01:11:47,271
Avise as pessoas.

578
01:11:48,020 --> 01:11:49,813
E o meu antigo
amigo Testa di Ferro

579
01:11:49,816 --> 01:11:51,409
desta vez
Vou fazer para ele um chapéu de chumbo.

580
01:11:51,460 --> 01:11:52,851
Ok, Butch.

581
01:11:54,580 --> 01:11:56,010
O que eu disse a ele?

582
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
Você estava certo.

583
01:11:58,316 --> 01:12:01,616
Mas, eu não achei que você o conhecesse
sobre Shakespeare.

584
01:12:01,740 --> 01:12:03,231
depois de você

585
01:12:48,540 --> 01:12:50,770
Belo truque, Macho.
Vamos!

586
01:13:33,520 --> 01:13:35,099
- Você bateu neles?
- Mas você não os pegou?

587
01:13:35,102 --> 01:13:37,002
Mas você é o atirador de elite.

588
01:14:13,180 --> 01:14:14,235
Traga-nos uma garrafa, Ben.

589
01:14:14,280 --> 01:14:18,196
Devemos servir um copo.
Você seguiu minhas ordens perfeitamente.

590
01:14:18,240 --> 01:14:21,412
Eu ouvi cada tiro
um grito que parecia música de verdade.

591
01:14:21,460 --> 01:14:23,260
Vamos, traga esses óculos,
meninos.

592
01:14:23,263 --> 01:14:25,294
Temos que beber
em homenagem à nossa vitória.

593
01:14:25,340 --> 01:14:28,611
Ei, o que você está nos dando de beber, idiota?
seu amor?

594
01:14:29,760 --> 01:14:31,866
Testa di Ferro deixou aqui toda a sua banda.

595
01:14:31,869 --> 01:14:33,636
Ele ficou apenas com Buck
E com um cara gentil.

596
01:14:33,680 --> 01:14:36,009
Então, isso não vai nos incomodar mais.

597
01:14:36,099 --> 01:14:40,097
Vamos descansar por um dia,
então iremos para o México.

598
01:14:40,100 --> 01:14:44,433
No segundo que cruzarmos a fronteira estaremos
cidadãos respeitáveis cheios de dinheiro.

599
01:14:44,480 --> 01:14:47,377
Vamos, vamos beber para
chefe da Testa di Ferro,

600
01:14:47,420 --> 01:14:50,700
que pode enferrujar
até cair do pescoço.

601
01:14:53,900 --> 01:14:57,973
- Tudo correu conforme o planejado.
- Que plano, idiota?

602
01:14:58,020 --> 01:15:01,197
Aquele que eu fiz;
ficamos muito felizes em compartilhar os despojos.

603
01:15:01,240 --> 01:15:05,811
- Você não deveria decidir isso.
- Calma, Donovan, ouça-os.

604
01:15:05,860 --> 01:15:10,550
Meu plano pedia: eliminação
sua gangue, exceto nós três.

605
01:15:10,700 --> 01:15:13,180
Mas você nunca entenderia isso.

606
01:15:14,620 --> 01:15:17,656
Agora temos mais o que fazer
o último passo.

607
01:15:25,220 --> 01:15:28,238
- Você dormiu?
- Não.

608
01:15:30,820 --> 01:15:33,592
Todos aqueles cadáveres
eles me fizeram sentir um pouco desconfortável.

609
01:15:34,440 --> 01:15:36,333
Você já é um cavalheiro.

610
01:15:37,336 --> 01:15:39,636
Eles nem vieram atrás deles.

611
01:15:43,880 --> 01:15:45,094
eu teria vindo.

612
01:15:45,380 --> 01:15:47,370
Então, o que fazemos?

613
01:15:49,773 --> 01:15:52,273
Estamos prontos para o confronto final.

614
01:15:54,280 --> 01:15:57,591
Se este for outro erro,
vai pendurar em uma árvore

615
01:15:57,640 --> 01:16:00,032
cheio de chumbo
como um ninho de vespas.

616
01:16:02,020 --> 01:16:03,670
Nós entendemos mal, Macho?

617
01:16:04,120 --> 01:16:07,356
Vamos, acordem, seus preguiçosos.
Mova seu lixo.

618
01:16:07,400 --> 01:16:11,339
- Você dormiu o suficiente.
- Vamos, rapazes, as mexicanas estão esperando por vocês.

619
01:16:11,880 --> 01:16:13,480
Mova-se, venha aqui todos vocês,

620
01:16:13,483 --> 01:16:17,183
Eu quero te mostrar
o caminho para a fronteira.

621
01:16:30,300 --> 01:16:33,014
Eu cheguei, este é o melhor lugar.

622
01:16:34,260 --> 01:16:36,210
Até a hora é a mais apropriada.

623
01:16:37,013 --> 01:16:38,213
Dê-me a capa.

624
01:16:38,313 --> 01:16:41,691
Este é o caminho que tomaremos
e que leva ao passo de Morales.

625
01:16:41,740 --> 01:16:45,051
Aqui esperaremos pelo guia mexicano
isso nos ajudará a cruzar a fronteira.

626
01:16:45,100 --> 01:16:47,314
Vamos esperar algumas horas
ou alguns dias,

627
01:16:47,360 --> 01:16:50,552
Mas quando recebermos o sinal de partida,
desapareceremos para sempre.

628
01:16:52,940 --> 01:16:54,535
mantenha o cavalo imóvel.

629
01:16:57,138 --> 01:16:58,738
isso está feito.

630
01:17:01,640 --> 01:17:06,250
Pessoal, não vamos esquecer que Testa di
Ferro está sempre em algum lugar com os outros dois.

631
01:17:06,500 --> 01:17:09,092
É importante que a partida seja feita
com os olhos bem abertos

632
01:17:09,140 --> 01:17:10,331
para evitar surpresas.

633
01:17:10,334 --> 01:17:11,334
- OK?
- Sim.

634
01:17:11,337 --> 01:17:14,137
- Sim.
- Eu irei em frente com eles,

635
01:17:14,237 --> 01:17:15,739
e você protegerá nossas costas.

636
01:17:16,280 --> 01:17:21,139
Em pouco tempo, Butch Cassidy,
testemunharemos um espetáculo maravilhoso

637
01:17:21,180 --> 01:17:23,336
E você pagará a passagem com a vida.

638
01:17:32,780 --> 01:17:36,274
E tenho certeza de que isso
Isso o deixará muito irritado.

639
01:17:46,820 --> 01:17:50,193
Tome cuidado para organizar bem as mercadorias.

640
01:17:50,840 --> 01:17:54,313
e verifique se está tudo em ordem,
antes de sair.

641
01:17:58,620 --> 01:18:00,311
Aqui está toda a nossa riqueza,

642
01:18:00,360 --> 01:18:04,579
E você sabe bem que Testa di Ferro
mal posso esperar para tirar isso de nós.

643
01:18:07,780 --> 01:18:09,430
Deixe os cavalos irem.

644
01:18:22,940 --> 01:18:26,296
espere por mim lá
Você reúne as pessoas e carrega as mercadorias.

645
01:18:26,340 --> 01:18:29,278
- Sundance Kid onde você quiser...
- Butch, dois homens estão vindo a cavalo.

646
01:18:29,320 --> 01:18:31,711
Pare com isso! Eles são espantalhos.

647
01:18:31,760 --> 01:18:34,530
Vá e veja do que se trata,
Vou ligar para os outros.

648
01:18:35,440 --> 01:18:38,079
Atenção!
Existem ataques de dinamite.

649
01:18:38,082 --> 01:18:39,382
Jogue fora as sacolas, se apresse.

650
01:18:39,385 --> 01:18:41,485
Salve os cavalos e proteja-se.

651
01:19:05,020 --> 01:19:06,811
Testa di Ferro tornou-se um gênio.

652
01:19:06,860 --> 01:19:10,496
Não, ele sempre será um idiota.
Esse é o trabalho desse cara.

653
01:19:10,499 --> 01:19:13,299
- Perdi o saque.
- Mantenha a calma,

654
01:19:13,302 --> 01:19:15,902
Sempre tenho minha reserva pessoal.
Vamos!

655
01:19:29,100 --> 01:19:32,756
Ele está morto por uma piada minha.
Desculpe.

656
01:19:33,459 --> 01:19:34,959
Vamos!

657
01:20:23,100 --> 01:20:25,692
Butch Cassidy
ele deixou tudo desta vez.

658
01:20:25,740 --> 01:20:29,535
- Ele não tinha mais machado na manga.
- Ou ele não sabia como jogá-los.

659
01:20:29,580 --> 01:20:32,293
Ninguém sabia como fazer isso,
mas só eu

660
01:20:33,540 --> 01:20:35,679
Largue a arma, Macho.

661
01:20:36,382 --> 01:20:37,982
Cabeça baixa, cara.

662
01:20:37,985 --> 01:20:39,585
Ore por nós.

663
01:20:42,420 --> 01:20:43,936
Ele jogou a arma nele.

664
01:20:45,739 --> 01:20:48,039
Você é extra desta vez.

665
01:20:48,380 --> 01:20:50,998
Me desculpe, mas eu tenho que
para mandá-lo para o outro mundo.

666
01:20:51,040 --> 01:20:55,032
- Você é um bastardo, Donovan.
- Em breve o ladrão cheio de vermes será ele.

667
01:20:59,600 --> 01:21:02,094
- Eu te mato.
- Pare, eu cuido dele.

668
01:23:37,740 --> 01:23:39,031
Atenção!

669
01:23:48,140 --> 01:23:51,832
Esta bala era para você, meu amigo.

670
01:23:54,740 --> 01:23:56,359
Por que você fez isso?

671
01:24:34,820 --> 01:24:38,811
Cheguei tarde demais, mas você chegou
um bom trabalho, lt. Macho Callaghan.

672
01:24:39,200 --> 01:24:41,091
Sim, Sr.

673
01:24:41,240 --> 01:24:44,957
Agradeço também ao Reverendo Cotton
que me mostrou o caminho certo.

674
01:24:46,500 --> 01:24:50,775
Ainda tenho algumas contas para acertar
com Butch Cassidy. Ainda não acabou.

675
01:24:53,378 --> 01:24:59,378
<cor da fonte=

676
01:25:17,681 --> 01:25:24,181
Você assistiu ao longa-metragem:
CABEÇA BAIXA... HOMENS

677
01:25:25,184 --> 01:25:31,184
<b>Tradução, adaptação e
sincronização manual�: Cristian82</b>

678
01:25:32,187 --> 01:25:37,187
S F� R� I T

